When you’re in the reply window (where you normally type your comment) look above at the row of icons
The 7th one from the left (with the arrow pointing up) is the one you want to use to post a photo. That will take you to your file manager where you can select the file you want to upload…
Does that help?