Yes, I forgot about the panning before. One hour work, and … upload, that’s the reason 
Panning can make all the difference.
Also, I did change the relative levels significantly, great catch!
I always have the bass guitar as loud as possible, same for drums. Vocals are just a little louder, mostly.
But the guitars were much too loud here and made the mix muddy, maybe cause of all the distortion & reverb going on. So I reduced the level, so they still sound effective, but not overwhelming.
One more thing: I am running my vocals through a (virtual) guitar amp. The reason for that is that I tried to imagine how my favourite EBM & Industrial bands from the early 80s did it,cause they did not have money nor advanced technology.
I’m pretty sure that they also used guitar amps and guitar pedals to achieve that 80s underground effect.
For the vocals in this version, I removed the reverb pedal though, which added some nice effects on the one hand (it sounded like some crazy people were quarreling in the background), but made the vocals muddy too.
Now it’s (almost) perfect for my voice.
Oh, and I became more confident when singing. I do understand my severe limitations as a “singer”, but I embrace it fully, which in turn makes it better.
When in doubt over my voice, I listen to Alien Sex Fiend 
Still, I would prefer others to sing my stuff. It’s great fun though to sing, I admit, especially my own lyrics!
Hahaha, yeah, no: I have experimented with separate bus f/x, but as I still don’t understand those properly, results are hit&miss.
I cannot get to a systematic approach for this, but I will experiment more with this, as everybody tells me to do so.
LOl! That’s funny.
I only use bass, guitar and drums. Well, I use two bass tracks and three guitar tracks, which I overlay when I want more impact.
Also, they play slightly different melodies (more complex vs simplified).
Maybe this results in a synth-like effect?
Where do you hear synth? (mm:ss)
I was tempted to use synths, as it makes everything so much simpler.
But for punk I wanted to stay pretty basic (ok, three guitars and two basses are not basic, but you know what I mean).
Thanks!
I think, this version has some commercial appeal. My park punk chick already told me: “F#ck you, I’m not doing that!”
For her, it’s like having to sing a Scorpions song, I guess cause of the guitar noodling.
It’s what we call “Schweinerock” (pig rock) 
She will do the electro version (where I had to remove the very funny trombone part and all Jungle samples, WTF?) .. and thinks about doing the punk version, if I ban all spandex wearing guitars from the equation 